I Can't Explain

「21日に行われた全国高校駅伝。
男子は前回、優勝校と同タイムの2位に敗れた佐久長聖（長野）が
頂点に立った。（後略）」


2008年12月12日付け　毎日新聞より


これは同日のスポーツ欄より、大会主催の筆頭にその名前があるせいか

同紙は堂々のトップ記事として扱っている。


そのリードもリード。
いきなりの書き出しが上記引用部分なのだが、どうでしょう？


陸上マニアでも駅伝ファンでもない僕は

読解力を試される難問に出会ったかのように、

繰り返し読んでみて･･･。


結局はネットで検索してみることにしたのです。



頭脳明晰な高校生のT君らにも諮ってみたのですが

「意地悪だ」とか「不親切」なんて感想が返ってきました。


僕としては、丸っきり解らなくはないのだけど

書かれた文字として読み取った内容があり得るのか？大いに疑問で、

結果、初心者、門外漢、これから興味を持つ可能性のある読み手に

甚だ不親切なのではないかと･･･。



皆さんはこの文章、すんなりご理解されましたか？










英語教育も「翻訳トラの穴っ！」
http://tora-noana.main.jp
☆今こそ熱い学びの時間。
インドア、ネットで英語学習はいかがですか？
レベルに応じたオリジナル教材で
お待ちしています☆★☆


「翻訳トラの穴っ！携帯版サイト」
http://k1.fc2.com/cgi-bin/hp.cgi/tora-noana/
中学生も高校生も風邪に負けるな♪
受験生、冬こそファイト!!