Death On Two Legs

「きっと○○○○かも知れない～♪」

沖縄の女性4人組が歌っていました。


確実性を強調する「きっと」で始まって

推量、曖昧な語尾の「かも知れない」で結ぶ歌詞には違和感大！


･･･なんて僕みたいなのは少数派なのだろうな･･･と思っていましたが、



「なんとなく　　　（インテリジェンスの）
とても　　（高）そうな　　　　（英語だった）。」


一国のトップが他国の次期大統領を評した『言葉』には負けます。


「なんとなく」「～そうな」と無根拠、無責任な論調でありながら
　
「とても」と自説を強調する滅茶苦茶（なのに上から目線）。


オバマ氏が惻隠の情を理解してくれればいいけれど･･･。










英語教育も「翻訳トラの穴っ！」
http://tora-noana.main.jp
☆今こそ熱い学びの時間。
インドア、ネットで英語学習はいかがですか？
レベルに応じたオリジナル教材で
お待ちしています☆★☆


「翻訳トラの穴っ！携帯版サイト」
http://k1.fc2.com/cgi-bin/hp.cgi/tora-noana/
中学生も高校生も風邪に負けるな♪
受験生、冬こそファイト!!