TV man Rhapsody

さてさて、この一ヶ月、すっかり猫バカ日記と化した
感がある僕ですが、


その間、僕らを支えてくれたのは皆さんの暖かいお言葉。

そして、うちのの献身。


更には長い夜の孤独を乗り切るためのワイン。


そして、適当に録画した取りとめのないTV番組でした。



どうでもいいようなバラエティ番組の他愛のない笑いに
束の間を救われた気分になったことも確かです。


でもね、その中でも困ってしまうもの、頭を抱えてしまうものにも
出会わなかったわけじゃありません。


先日の釣り番組ではアオリイカの特集で、

いよいよ釣果を楽しむ食事の場面。


BGMは何故か？Queenの“Bohemian Rhapsody”

イギリス国民が20世紀の1曲に選んだことでも知られる
特A級のロック、ポップの名曲です。


それを女性が黒っぽくアレンジしたカバーが
BGMに使用されていたのですが･･･


その場面とは女性が食卓に供された皿に箸をつけて、

「わぁ～、新鮮なアオリイカ！」と破顔一笑。


で、そこへジャストのタイミングでかぶる歌詞が
･･･Too late, My time has come
Sends shivers down my spine
Body's aching all the time･･･

「遅すぎるよ、もうお終いだ。
凍えるように寒い
体中に激痛が走る･･･」ですよ！


「新鮮」って言っておいて「遅すぎる」。
後半の歌詞がイカ目線だと思ったら残酷というか
滑稽というか、でしょ？


まぁ、釣り番組を見ている釣り愛好家に英語なんて
わかりっこない、と高を括って
馬鹿にしているのだと言われても仕様が無いし、


TV番組を作っているのなんてこの程度だと

割り切って諦めれば済む問題かも知れませんが･･･



それにしても恥ずかしいなぁ!!

こんなアホな大人にはならないようにね、子供達!!




英語教育も「翻訳トラの穴っ！」
http://tora-noana.main.jp
☆今こそ学びの時間。
インドア、ネットで英語学習はいかがですか？
レベルに応じたオリジナル教材で
お待ちしています☆★☆


「翻訳トラの穴っ！携帯版サイト」
http://k1.fc2.com/cgi-bin/hp.cgi/tora-noana/
テスト期間の高校生、がんばれ♪
受験生、初冬にファイト!!