Recue You!

静かな住宅街に、突如として現れた
二人の浅黒い肌の異邦人。

近所のおばちゃんたちからの遠巻きの

「ニッポン、チャチャチャ！」を気配で感じつつ、

僕は再度、彼の携帯を受け取ると...。


電話の相手は新たな買い取り希望の客でした。


いくら日本語が堪能でも、訪れたことのない場所を
言葉だけで誘導されるのは難しいでしょう。

彼らにとって土地勘のないN町のはずれ。

それを電話の主との遣り取りで彼らに伝えるために

僕は要所要所をハッキリした発声で再確認しつつ
手書きの地図に英語で表記していったのでした。

これで、電話を切ってから彼らに再度説明する手間も
省ける筈ですし、もたもたしていたら

市役所やらへ行くのに間に合わなくなってしまいます。

最終的には、僕を自宅へ送り届けた彼らが
新たな顧客との待ち合わせをするに当たって
極力、時間的ロスの少ない場所を、
待ち合わせ場所に設定して、この電話を終了しました。

会話の中で相手の売りたい車種や年式、色や状態なども
聞き取ってあったので、車さえも目印になりますし、
仕事上の手間も省ける筈です。

僕が車に乗ると、運転席から彼は笑顔で握手を求めてきました。

これは足代わりを務めてもらう彼らへの、
僕なりの感謝の印ともうひとつ、

別の思いの込められた行為だったのです。



英語教育も「翻訳トラの穴っ！」
http://tora-noana.main.jp
「穴」を見つけたら勝ったも同然！
レベル即応の教材を用意してお待ちしています♪
目からウロコを落としまくりませんか?!


「翻訳トラの穴っ！携帯版サイト」
http://k1.fc2.com/cgi-bin/hp.cgi/tora-noana/
↑心機一転、受験生!!