More Than Words

正月も夏休みも、この世界に入ってから
諦めはついて最早、慣れっこ。

逆に煩雑、多忙になるのが常なのです。

とは言え、いつ連休に入り、いつ明けたのか。
それすら判らないとなるとちょっと寂しくもあり。

で、連休中の新聞を今頃、まとめ読みじゃダメだな～
と反省もしつつ気になる言葉を見つけたのです。


「ハーフ団の出来注目」

これはラグビー記事の大見出しです。

「ハーフ団」？

国際結婚した両親を持つ団選手？

バーブ佐竹みたいな芸名じゃないわな。

「死ね死ね団」とかショッカーみたいな組織名
だったらラグビーは難解過ぎるし。

ハーフというポジションの団選手？

脳裏にちらつくのはウルトラマンの新作映画をPR
していた郷秀樹こと団次郎だし・・・


結局、なんとなく把握したのは、これが
中盤の集団プレーを指す言葉らしいということ。

でね、もっとややこしいのが「寄付行為」！

これは大相撲関連の記事の中で見つけた言葉。

「寄付行為を大変更・・・」と書かれているから

力士のチャリティーが禁止でもされたのか？と
読み進めて行くと…

相撲協会の条文細目を意味するらしいのです。


いずれの言葉もラグビー・ファンや相撲マニアには
お馴染みなのかも知れないが、

「ラガー」と聞けば「麒麟です」と中途半端な低音で
即答するような僕にはどちらも難しい。

狭い世界の「常識」が、その入り口の敷居を高くする。

そんなこともあるのだと思えば、文法用語なんかを
極力排除して、文意・文脈の本質を伝えよう！


そんな風に思いを新たにした今日です。





英語教育も「翻訳トラの穴っ！」
http://tora-noana.main.jp
「穴」を見つけたら勝ったも同然！

「翻訳トラの穴っ！携帯版サイト」
http://k1.fc2.com/cgi-bin/hp.cgi/tora-noana/
限界への挑戦、Over　The　Top！
心機一転、受験生！